1. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

2. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

3. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

4. Analytical Chemistry Sample Schedule

Stichprobenahme zur chemischen Analyse

5. The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.

Der Füll- und Verkokungsvorgang erfolgt abwechselnd zwischen den beiden Öfen.

6. If N > NTS , a lubricant consumption accumulation schedule shall be added to the thermal accumulation schedule.

Wenn N > NTS , dann ist dem thermischen Akkumulationsprogramm ein Schmiermittelverbrauchsakkumulationsprogramm hinzuzufügen.

7. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

8. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

9. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

10. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

11. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

12. Manually sync or schedule syncs for multiple accounts.

Sie können Konten manuell synchronisieren oder Synchronisierungspläne für mehrere Konten festlegen.

13. FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS

GEBÜHRENVERZEICHNIS UND RECHNUNGSSTELLUNG IM RAHMEN DES INTERNETBASIERTEN ZUGANGS

14. With the same antitumor effectiveness of both fractionation schedules, total dose can be reduced using accelerated fractionation.

Bei gleicher Effektivität beider Fraktionierungschemata gegen den Tumor kann die Gesamtdosis bei akzelerierte Fraktionierung reduziert werden.

15. Create To-dos, schedule events, and write journal entries

Aufgaben erstellen, Termine planen und Einträge in das Journal schreiben

16. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

17. Active trampoliners can retrieve current event schedules and may use the provided addresses for preparing own competitions.

Aktive Springer können sich über die aktuellen Termine informieren und eventuell die Adressen für eigene Wettkampfvorbereitungen verwenden.

18. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

19. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon redete ununterbrochen von Zeitzonen und Bahn-Fahrplänen und ich bin rausgegangen...

20. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

21. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Das spezifizierte Holz wird nach einem von der CFIA anerkannten Programm für die industrielle Trocknung mindestens zwei Wochen lang getrocknet.

22. This schedule can also be used in patients aged # to # years

Dieses Dosierungsschema kann auch bei Jugendlichen im Alter von # bis # Jahren angewandt werden

23. These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.

Diese Prüfungen werden regelmäßig während des Prüfbetriebs durchgeführt.

24. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

25. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

Für das Prüfprogramm ist kein Endpunkt festgelegt.

26. A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below

Nachstehend folgt eine grafische Darstellung des NRTC-Ablaufplans für den Motorleistungsprüfstand:

27. They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.

Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen, Tarifen usw. für die überwiegende Mehrheit des Linienflugverkehrs in der ganzen Welt.

28. Additionally, Fast Schedule Printer is a highly-effective tool for your advertising!

Darüber hinaus ist Fast Schedule Printer ein hocheffektives Werkzeug für Ihre Werbung!

29. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

30. Yes, transform your list into a plan of action —a written schedule.

Wandle deine Liste in einen Aktionsplan um — einen schriftlichen Zeitplan.

31. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–Für 71 % der kasachischen Verpflichtungsliste für Agrarerzeugnisse besteht eine Wertzollverpflichtung.

32. However, it has been possible to propose a schedule based on age.

Doch konnte ein Schema vorgeschlagen werden, das sich nach dem Alter richtet.

33. GHMT AG draws up inspection and test schedules with optimised procedures on the basis of the insight gained in this process.

Anhand der hier gewonnenen Erkenntnisse wurden bei der GHMT AG ablaufoptimierte Prüfpläne erstellt.

34. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for Internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

35. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

Modifiziertes thermisches Akkumulationsprogramm für Einrichtungen, die mit aktiver Regenerierung betrieben werden

36. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

37. The use of market fuels is allowed for conducting the service accumulation schedule.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf mit handelsüblichen Kraftstoffen durchgeführt werden.

38. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

39. This comprises model accuracy, overall solution quality and a detailed schedule analysis and comparison.

Dies umfasst die Modellgenauigkeit, Lösungsgüte und eine detaillierte Fahrplananalyse.

40. Accelerated ageing by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis is permitted.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

41. The interactive tool also allows controllers to adjust the schedule to meet other station activities.

Das System erstellt den neuen Fahrplan basierend auf den Verspätungen der Züge und den Zusätzen des zuständigen Personals.

42. ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;

„kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;

43. Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

44. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

45. The durability procedure shall consist of a data collection phase and a service accumulation schedule.

Das Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit besteht aus einer Phase der Datenerfassung und einem Betriebsakkumulationsprogramm.

46. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

In diesem Fall wird nur ein einziges Betriebsakkumulationsprogramm für alle Einrichtungen festgelegt.

47. In a consistency study, more than # subjects aged # years received Pandemrix following a #, # days schedule

In einer Studie zur Chargenkonsistenz erhielten mehr als # Probanden im Alter von # bis # Jahren Pandemrix nach dem Impfschema #-Tage

48. For children from # years through # years of age, a single dose immunisation schedule was used

Bei Kindern im Alter von # bis # Jahren wurde ein Einzeldosis-Impfschema benutzt

49. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule

NTS = die Gesamtanzahl der thermischen Abfolgen, die im Betriebsakkumulationsprogramm erfolgen müssen

50. They should schedule food advertisements on television and tasting promotions at stores before lunch or dinner.

Sie sollten Lebensmittelwerbespots im Fernsehen und Verkostungsaktionen in den Geschäften vor dem Mittagessen oder Abendessen planen.

51. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph

Während des Prüfbetriebs sind nach Absatz # Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen

52. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section

Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer # Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen

53. Search Ads 360 will perform the bulk edit or apply the rule according to the schedule.

Search Ads 360 führt die Bulk-Änderung bzw. die Regel gemäß dem Zeitplan aus.

54. Focetria has been evaluated in adults aged # years and elderly over # years following a #, # day schedule

Focetria wurde nach Verabreichung am Tag # und Tag # bei Erwachsenen im Alter von # bis # Jahren geprüft sowie bei älteren Personen über # Jahre

55. Following a frenetic production schedule, we would launch the advertising campaign in all kinds of media.

Nach einem sehr straffen Produktionszeitplan wurde die Werbekampagne dann in allen möglichen Medien gestartet.

56. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

57. A flowchart describing the development of a complete service accumulation schedule is given in Appendix 8.

Ein Ablaufdiagramm für ein vollständiges Betriebsakkumulationsprogramm ist in Anlage 8 enthalten.

58. It is allowed to perform the service accumulation schedule at the same time for different devices.

Es ist zulässig, das Betriebsakkumulationsprogramm gleichzeitig für verschiedene Einrichtungen durchzuführen.

59. Use this Loan Amortization Schedule Calculator to estimate your loan payments and view it's amortization table .

Dieses Template dient als einfache Dokumentvorlage für eine Bewerbung (Reaktion auf Stellenanzeige). Es beinhaltet Deckblatt, Anschreiben und Lebenslauf.

60. Since I am a single person, my schedule is more flexible, which allows more time for study.

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.

61. For the moment there is no plan to schedule additional resources for the secretariat's new administrative tasks.

Derzeit wird nicht erwogen, dem Sekretariat für seine neuen Verwaltungsaufgaben zusätzliche Ressourcen bereitzustellen.

62. Increase gradually oil stocks according to schedule and set up the necessary administrative capacity to manage these.

Schrittweise Aufstockung der Ölvorräte nach dem vorgesehenen Zeitplan und Schaffung der für deren Verwaltung notwendigen Verwaltungskapazität.

63. During the service accumulation schedule, maintenance shall be carried out on the engine according to Section 2.5.

Während des Betriebsakkumulationsprogramms sind gemäß Abschnitt 2.5 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.

64. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.

65. During the service accumulation schedule, maintenance shall be carried out on the engine according to paragraph 2.5.

Während des Betriebsakkumulationsprogramms sind gemäß Absatz 2.5 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.

66. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.

Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Genehmigungsbehörde billigen lassen.

67. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.

68. Printed materials, namely, periodic journals, newsletters, training manuals, membership directories, reference books, annual reports, conference schedules and abstract books, and printed instructional, educational, and teaching materials

Gedruckte Materialien, nämlich periodische Journale, Mitteilungsblätter, Ausbildungshandbücher, Mitgliederverzeichnisse, Nachschlagewerke, Jahresberichte, Konferenzpläne und Bücher mit Zusammenfassungen und gedruckte Anleitungs-, Bildungs- und Lehrmaterialien

69. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Der Impfplan besteht aus drei Dosen PROCOMVAX, idealerweise im Alter von zwei, vier und # bis # Monaten

70. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

71. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section 4.

Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer 4 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.

72. All the dives in schedule nocturne are for divers with minimum certification Advanced Open Water Diver or equivalent.

Das ganzes Tauchen im Zeitplannotturno ist für Taucher mit minimale Bescheinigung fortgeschrittenem Taucher oder Äquivalent des geöffneten Wassers.

73. The activity and light will stimulate your brain and help resynchronize your body to your night-work schedule.

Die Tätigkeit und das Licht regen das Gehirn an und helfen dem Körper, sich auf die Nachtschicht einzustellen.

74. (2) provide each operator with the data needed to schedule activities in accordance with the applicable FTL requirements.

2. jedem Betreiber die erforderlichen Daten für die Planung von Tätigkeiten gemäß den entsprechenden FTL-Anforderungen vorzulegen.

75. Thus the whole system of transferring the information and displaying location-based advertising according to schedule is automated.

Somit wird das gesamte System der Informationsübertragung und ortsbezogenen Anzeige gemäß Fahrplan automatisiert.

76. The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EU-WTO-Liste.

77. Treatment was initiated in # subjects, with a dose titration schedule similar to that of children aged # to # years

Die Therapie wurde bei # Probanden mit einem Dosistitrationsschema eingeleitet, das dem von Kindern im Alter von # bis # Jahren ähnlich war

78. [ORF] may allocate broadcasting time within its radio and television schedule for commercial advertising in return for payment.

„(1) Der [ORF] kann im Rahmen seiner Hörfunk‐ und Fernsehprogramme Sendezeiten gegen Bezahlung für kommerzielle Werbung vergeben.

79. (57) The Industrial Building Allowance (IBA) is provided for under Schedule 3 of the Income tax Act 1967.

(57) Die Absetzung von Aufwendungen für gewerblich genutzte Gebäude (Industrial Building Allowance/IBA) stützt sich auf Schedule 3 des Einkommensteuer-/Körperschaftsteuergesetzes aus dem Jahre 1967.

80. As an alternative, and useful for predetermining H∞ gain schedules, the infinity norm is included with the help of ramifications points of the eigenvalue contour of the Hamiltonian matrix.

Die H∞ Norm des Regelkreises wird über die Verzweigungspunkte der Eigenwertkontur der Hamilton-Matrix einbezogen.